Pulsa aquí para leer la primera entrada de esta serie.
Por favor, recuerde presurizar adecuadamente la cabina de su astrocaravana. Abroche su cinturón de seguridad durante el despegue, el aterrizaje, y siempre que atraviese zonas orbitales.
No olvide utilizar las horas de viaje para dormir. A su llegada, necesitará energías para adaptarse a los ciclos diurnos y disfrutar de los espléndidos paisajes que esta Guía le ofrece.
(* Así empieza la Guía. El texto en cursiva son anotaciones hechas por mí)
1. Mercurio
Datos de interés.
Situado a sólo 0.387 UA del Sol, este pequeño planeta te hará disfrutar de nuestro astro rey por todo lo grande. La gravedad natural en superficie es de 377mgs, así que ¡no olvides ajustar la gravedad a x3 si sales de excursión!
(*por lo que parece, la gravedad normal -terrestre- serían unos 1000 mgs)
La temperatura fuera de las colonias polares puede variar enormemente desde los -150ºC de los meses de oscuridad a los 350ºC con sol. No se recomienda salir de los vehículos sin un calzado que soporte estos extremos.
En Mercurio hay una moneda unificada para todas las colonias: el yuán mercuriano, equivalente a 10 céntimos de euro [datos de mayo 2119]. La lengua oficial es el chino neutro, puedes descargarla a tu traductor en cualquier punto de información turística.
Sitios para visitar.
La colonia Polaris Norte de Mercurio es conocida por su extensa oferta de ocio. Los mejores animajuegos (*anigames en el original) y películas interactivas salen de sus factorías, y por ello son más baratas aquí que en ninguna parte. Una visita guiada a las instalaciones de MercGames hará las delicias de pequeños y mayores.
En Polaris Sur, el abrupto paisaje del planeta se ha mantenido casi intacto, y es el lugar favorito para los amantes del riesgo. En la zona de los grandes escarpes se pueden contratar cursos de escalada y deportes de aventura por apenas 10.000 yuanes semanales.
Además, ambas colonias disponen de estupendos observatorios públicos en los que se puede contemplar el sol desde una posición privilegiada y con todas las garantías.
Dónde comer.
La gastronomía local utiliza, como ingrediente estrella, la hipercalórica y superpicante patata mercuriana. El famoso "tu dou bing", una patata servida en rodajas y acompañada de bebidas saciantes, es un clásico que ningún visitante debería dejar de probar. El mejor tu dou bing se prepara en el restaurante Helios, en el centro de Polaris Norte.
Fiestas locales.
El "Día del descenso" se celebra aproximadamente dos veces al año, haciéndolo coincidir con el amanecer en la Cuenca Caloris. Habitantes de todo el planeta se desplazan a Caloris aprovechando la temperatura moderada, para conmemorar el primer descenso tripulado a Mercurio.
Es tradicional vestirse con trajes de astronauta del siglo XX y hacer un picnic con gelatinas de muchos sabores y helado en polvo. Ese día hay grandes colas para fotografiarse en el lugar del descenso. Si es posible, te recomendamos que lo hagas un par de días antes o después (la temperatura seguirá siendo aceptable y habrá mucha menos gente).
Souvenirs imprescindibles.
No puedes irte de Mercurio sin figuritas de astronautas del siglo XX. Otros preciosos souvenirs son los tradicionales colgantes de granate y las bandas para brazo con lemas como "Yo estuve en Caloris" o "Mi otro planeta es más grande".
(*Hasta aquí llega el primer capítulo de la Guía. Estoy traduciendo el segundo capítulo, dedicado a Venus. ¡Espero que os haya gustado!)
Leer el Capítulo 2. Venus.
Por favor, recuerde presurizar adecuadamente la cabina de su astrocaravana. Abroche su cinturón de seguridad durante el despegue, el aterrizaje, y siempre que atraviese zonas orbitales.
No olvide utilizar las horas de viaje para dormir. A su llegada, necesitará energías para adaptarse a los ciclos diurnos y disfrutar de los espléndidos paisajes que esta Guía le ofrece.
(* Así empieza la Guía. El texto en cursiva son anotaciones hechas por mí)
1. Mercurio
Datos de interés.
Situado a sólo 0.387 UA del Sol, este pequeño planeta te hará disfrutar de nuestro astro rey por todo lo grande. La gravedad natural en superficie es de 377mgs, así que ¡no olvides ajustar la gravedad a x3 si sales de excursión!
(*por lo que parece, la gravedad normal -terrestre- serían unos 1000 mgs)
La temperatura fuera de las colonias polares puede variar enormemente desde los -150ºC de los meses de oscuridad a los 350ºC con sol. No se recomienda salir de los vehículos sin un calzado que soporte estos extremos.
En Mercurio hay una moneda unificada para todas las colonias: el yuán mercuriano, equivalente a 10 céntimos de euro [datos de mayo 2119]. La lengua oficial es el chino neutro, puedes descargarla a tu traductor en cualquier punto de información turística.
Sitios para visitar.
La colonia Polaris Norte de Mercurio es conocida por su extensa oferta de ocio. Los mejores animajuegos (*anigames en el original) y películas interactivas salen de sus factorías, y por ello son más baratas aquí que en ninguna parte. Una visita guiada a las instalaciones de MercGames hará las delicias de pequeños y mayores.
En Polaris Sur, el abrupto paisaje del planeta se ha mantenido casi intacto, y es el lugar favorito para los amantes del riesgo. En la zona de los grandes escarpes se pueden contratar cursos de escalada y deportes de aventura por apenas 10.000 yuanes semanales.Además, ambas colonias disponen de estupendos observatorios públicos en los que se puede contemplar el sol desde una posición privilegiada y con todas las garantías.
Dónde comer.
La gastronomía local utiliza, como ingrediente estrella, la hipercalórica y superpicante patata mercuriana. El famoso "tu dou bing", una patata servida en rodajas y acompañada de bebidas saciantes, es un clásico que ningún visitante debería dejar de probar. El mejor tu dou bing se prepara en el restaurante Helios, en el centro de Polaris Norte.
Fiestas locales.
El "Día del descenso" se celebra aproximadamente dos veces al año, haciéndolo coincidir con el amanecer en la Cuenca Caloris. Habitantes de todo el planeta se desplazan a Caloris aprovechando la temperatura moderada, para conmemorar el primer descenso tripulado a Mercurio.
Es tradicional vestirse con trajes de astronauta del siglo XX y hacer un picnic con gelatinas de muchos sabores y helado en polvo. Ese día hay grandes colas para fotografiarse en el lugar del descenso. Si es posible, te recomendamos que lo hagas un par de días antes o después (la temperatura seguirá siendo aceptable y habrá mucha menos gente).
Souvenirs imprescindibles.
No puedes irte de Mercurio sin figuritas de astronautas del siglo XX. Otros preciosos souvenirs son los tradicionales colgantes de granate y las bandas para brazo con lemas como "Yo estuve en Caloris" o "Mi otro planeta es más grande".
(*Hasta aquí llega el primer capítulo de la Guía. Estoy traduciendo el segundo capítulo, dedicado a Venus. ¡Espero que os haya gustado!)
Leer el Capítulo 2. Venus.
3 elegidos:
"Mi otro planeta es más grande". XD XD XD
Yo quiero viajar a Mercurio aunque sólo sea para conseguirme una banda de estas.
Es tope guay!
*:)
Fantástico, a partir de este momento soy seguidora tuya sin duda alguna. Me gusta tu idea de blog.Un saludo!!
Muchas gracias mujer de escayola, espero seguir viéndote por aquí :)
Bienvenida!
Publicar un comentario en la entrada